投標(biāo)邀請(qǐng)Invitation for Bids日期/ Date：2024-5-14
上海機(jī)電設(shè)備招標(biāo)有限公司（以下簡(jiǎn)稱：招標(biāo)機(jī)構(gòu)）受 中國(guó)商用飛機(jī)有限責(zé)任公司上海飛機(jī)設(shè)計(jì)研究院 （以下簡(jiǎn)稱：招標(biāo)人）委托，對(duì)下述貨物和服務(wù)進(jìn)行國(guó)際公開(kāi)競(jìng)爭(zhēng)性招標(biāo)，我們竭誠(chéng)歡迎合格投標(biāo)人參加投標(biāo)。 Shanghai Machinery & Electric Equipment Tendering Co., Ltd.(hereinafter called ”the Tendering Agent”), authorized and on behalf of COMAC Shanghai Aircraft Design & Research Institute. (hereinafter called ”the Tenderee“), We cordially welcome eligible bidders for the supply of following goods and service by way of International Competitive Bidding.
1、招標(biāo)條件/ Bidding Conditions項(xiàng)目概況：工程師在環(huán)交互式視景系統(tǒng)升級(jí)1套。 Project Overview: 1 set of Engineer in the loop interactive visualization system upgrade. 現(xiàn)招標(biāo)人資金已到位，具備了招標(biāo)條件。 Now Funds have been put in place, the Project is with the bidding conditions.
2、招標(biāo)內(nèi)容/ Bidding Content招標(biāo)編號(hào)：0613-244025221719 Tender number：0613-244025221719 項(xiàng)目名稱：工程師在環(huán)交互式視景系統(tǒng)升級(jí)。 Project name: Engineer in the loop interactive visualization system upgrade 項(xiàng)目實(shí)施地點(diǎn)：上海。 Place of Implementation: Shanghai. 招標(biāo)產(chǎn)品清單/ List of Products:
3、*投標(biāo)人資格要求/ Qualification Requirements For Bidder：1) 投標(biāo)人須具有獨(dú)立法人資格，境內(nèi)投標(biāo)人提供加載統(tǒng)一社會(huì)信用代碼的營(yíng)業(yè)執(zhí)照或事業(yè)單位法人證書(shū)；境外投標(biāo)人須提供有效的企業(yè)登記證明材料； / Domestic bidders with independent legal personality shall submit a copy of their business license; Overseas bidders must provide valid proof of enterprise registration materials. 2）業(yè)績(jī)證明：2019年1月1日至今（以合同簽訂時(shí)間為準(zhǔn)），投標(biāo)人須具有自身簽訂的3份類似的供貨業(yè)績(jī)，需提供合同關(guān)鍵頁(yè)（至少包含甲乙雙方蓋章或簽字頁(yè)、銷售產(chǎn)品內(nèi)容及數(shù)量、合同簽訂時(shí)間）； /Performance proof: from January 1, 2019 to the present (subject to the time of contract signing), the bidder shall have 3 supply performance of similar signed by itself, and the key pages of the contract shall be provided (at least including the seal or signature page of A and B, the content and quantity of the products sold, and the time of contract signing); 3）投標(biāo)人必須是制造商（集成商）或制造商授權(quán)的代理商，投標(biāo)人如為代理商則必須提供制造商出具的有效期內(nèi)的授權(quán)書(shū)； /The bidder must be the manufacturer (integrator) or the manufacturer’s authorized agent, the bidder, such as the agent must provide the manufacturer issued by the validity of the authorization letter; 4）投標(biāo)人須提供其開(kāi)戶銀行在開(kāi)標(biāo)前三個(gè)月內(nèi)開(kāi)具的資信證明，其中境內(nèi)的投標(biāo)人提供由其開(kāi)立基本賬戶的銀行開(kāi)具的資信證明； /The bidder must provide its bank account within three months before the opening of the bid issued by the credit certificate, in which the territory of the bidder to provide by the opening of the basic account of the bank issued by the credit certificate; 5）投標(biāo)人需提供近三年（2020-2022）財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告，如未成立三年，需提供成立以來(lái)的第三方財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告（財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告需包括資產(chǎn)負(fù)債表、現(xiàn)金流量表和利潤(rùn)表，三表缺一不可）； 注：對(duì)于無(wú)法提供審計(jì)報(bào)告的事業(yè)單位，需提供財(cái)務(wù)報(bào)表； / Bidders are required to provide financial audit reports for the past three years (2020-2022), if not established for three years, they are required to provide a third-party financial audit report since its establishment (the financial audit report should include a balance sheet, a cash flow statement, and an income statement, with one of the three tables missing); Note: For the utilities that are unable to provide an audit report, they are required to provide financial statements; 6）投標(biāo)人須提供中國(guó)人民銀行出具的銀行基本賬戶開(kāi)戶許可證或由為企業(yè)開(kāi)立基本存款賬戶的銀行出具的具有企業(yè)基本存款賬戶編號(hào)的說(shuō)明文件； /The bidder shall provide the bank basic account opening license issued by the People's Bank of China or the explanatory document with the basic deposit account number of the enterprise issued by the bank that opens the basic deposit account for the enterprise; 7）投標(biāo)人須提供其訴訟及仲裁情況說(shuō)明； /The bidder shall provide a statement of its litigation and arbitration status;
4、本次招標(biāo)不接受聯(lián)合體投標(biāo)/ Joint Bids is NOT Available。
5、招標(biāo)文件的獲取/ Acquisition of Bidding Documents未領(lǐng)購(gòu)招標(biāo)文件是否可以參加投標(biāo)：不可以。 /Bid without the bidding documents: NOT Available. 招標(biāo)文件購(gòu)買時(shí)間：2024年 5 月 14 日至 2024年5月21日，每天（節(jié)假日除外）9時(shí)至16時(shí)（北京時(shí)間） /Time of Selling Bidding Documents: from 2024-5-14 to 2024-5-21, the deadline at working time 9:00-16:00 (Beijing Time). 招標(biāo)文件發(fā)售地點(diǎn)：中招聯(lián)合招標(biāo)采購(gòu)平臺(tái)（網(wǎng)址：www.365trade.com.cn） /Pace of Selling Bidding Documents: China Tender Joint Bidding and Procurement Platform (URL:www.365trade.com.cn) 招標(biāo)文件售價(jià)：每套售價(jià)：1000 元人民幣，或 150 美元，售后不退。 /Price of Bidding Documents: RMB 1000 , or USD 150 for each set, non-refundable after sale. 窗體頂端 6、投標(biāo)文件的遞交/ Bid Submission投標(biāo)截止時(shí)間/開(kāi)標(biāo)時(shí)間：2024 年 6 月 4 日 10 時(shí) 00 分（北京時(shí)間） Deadline for Submitting Bids/Time of Bid Opening:2024-6-4, 10:00 (Beijing Time) 投標(biāo)文件送達(dá)地點(diǎn)：中招聯(lián)合招標(biāo)采購(gòu)平臺(tái)（網(wǎng)址：www.365trade.com.cn） /Place of delivery of tender documents: China Tender Joint Bidding and Procurement Platform (URL:www.365trade.com.cn) 開(kāi)標(biāo)地點(diǎn)：中招聯(lián)合招標(biāo)采購(gòu)平臺(tái)（網(wǎng)址：www.365trade.com.cn） /tenders opening venue: China Tender Joint Bidding and Procurement Platform (URL:www.365trade.com.cn) 重要提示/ Important Notes： 1）投標(biāo)人在投標(biāo)前應(yīng)在必聯(lián)網(wǎng)（www.ebnew.com）或機(jī)電產(chǎn)品招標(biāo)投標(biāo)電子交易平臺(tái)（www.chinabidding.com）完成注冊(cè)及信息核驗(yàn)，否則無(wú)法參加投標(biāo)。 / Bidders should complete the registration and information verification in the mandatory network (www.ebnew.com) or the electronic trading platform for bidding of mechanical and electrical products (www.chinabidding.com) before bidding, otherwise unable to attend the bidding. 2）本項(xiàng)目采用電子招投投標(biāo)形式，電子招標(biāo)投標(biāo)交易平臺(tái)為“中招聯(lián)合招標(biāo)采購(gòu)平臺(tái)（網(wǎng)址：www.365trade.com.cn）”，投標(biāo)人應(yīng)當(dāng)在上述電子招標(biāo)投標(biāo)交易平臺(tái)進(jìn)行注冊(cè)并購(gòu)買招標(biāo)文件，未從交易平臺(tái)購(gòu)買招標(biāo)文件的潛在投標(biāo)人將不得參加投標(biāo)。投標(biāo)人在交易平臺(tái)的有關(guān)操作方法請(qǐng)參照《全流程操作手冊(cè)—投標(biāo)人版》或通過(guò)客服熱線：010-86397110（工作日：上午09:00-12:00下午13:00-17:30）進(jìn)行有關(guān)內(nèi)容的操作及辦理。 /The project adopts electronic bidding and tendering form, electronic bidding and tendering trading platform is "China Tender Joint Bidding and Purchasing Platform (URL:www.365trade.com.cn)", bidders should register and purchase bidding documents in the above electronic bidding and tendering trading platform, without purchasing bidding documents from the trading platform Potential bidders who have not purchased bidding documents from the trading platform will not be allowed to participate in the bidding. Bidders in the trading platform of the relevant operation methods, please refer to the "full process operation manual - bidder version" or through the customer service hotline:010-86397110 (working days: 09:00-12:00 AM, 13:00-17:30 PM) for the relevant content of the operation and processing. 3）投標(biāo)人應(yīng)及時(shí)登錄中招聯(lián)合招標(biāo)采購(gòu)平臺(tái)辦理CA數(shù)字證書(shū)，否則將影響投標(biāo)文件簽章及加密。 /Bidders should log on to the joint bidding and procurement platform for CA digital certificate in time, otherwise, the signature and encryption of the bidding document will be affected.
7、聯(lián)系方式/ Contact Details招標(biāo)人名稱：中國(guó)商用飛機(jī)有限責(zé)任公司上海飛機(jī)設(shè)計(jì)研究院 Name of Tenderee: COMAC Shanghai Aircraft Design & Research Institute 招標(biāo)人地址：上海市浦東新區(qū)金科路5188號(hào) Address: No. 5188,Jinke Road, Pudong New Area, Shanghai 聯(lián)系人：楊老師 Attention: Mr.Yang 電話：86-21-20865194 Tel: 86-21-20865194
招標(biāo)機(jī)構(gòu)名稱：上海機(jī)電設(shè)備招標(biāo)有限公司 Name of the Tendering Agent :Shanghai Machinery & Electric Equipment Tendering Co., Ltd. 地址：上海市長(zhǎng)壽路285號(hào)恒達(dá)大廈20樓 Address :20/F Hengda Plaza 285 Changshou Road, Shanghai 郵政編碼：200060 Postcode: 200060 聯(lián)系人：胡思松、葉子源、顧一鳴 Attention: Mr. Hu Sisong; Mr. Ye Ziyuan; Mr. Gu Yiming 電話：86-21-32557530 Tel:86-21-32557530 傳真：86-21-32557272 Fax:86-21-32557272 電子信箱: hss@shbid.com、yzy@shbid.com E-mail: hss@shbid.com; yzy@shbid.com 202405141830374103426548414編輯：365trade.co |
|---|
