石家莊市太平河城市片區城市設計方案國際征集
International Solicitation for the Urban Design Proposals of Taiping River Urban Area of Shijiazhuang City
Announcement on Prequalification
石家莊市作為主辦單位，石家莊市自然資源和規劃局、石家莊市城市更新 作為承辦單位，北京科技園拍賣招標 作為征集組織機構現舉辦“石家莊市太平河城市片區城市設計方案國際征集”活動。本次方案征集活動將公開邀請具有相關規劃設計經驗的設計機構前來申請應征，提交資格預審申請文件（以下簡稱“申請文件”）。通過資格預審選取5個應征人參加征集活動，并提交應征設計成果。
Shijiazhuang Municipal People's Government (as the Sponsor), Bureau of Natural Resources and Planning, Shijiazhuang and Shijiazhuang Urban Renewal Co. LTD （as the Organizers）, Beijing Science Park Auction & Tender Co., Ltd.(as Organizer of Solicitation) are currently holding the “International Solicitation for the Urban Design Proposals of Taiping River Urban Area of Shijiazhuang City” Design entities worldwide with related planning and design experience are publicly invited to participate and submit the Prequalification Application documents. The Sponsor will select five final applicants as Participants for solicitation of proposals and for them to further submit their design proposals for response.
1. 項目概況
1. Project Brief
項目背景：滹沱河作為石家莊市的母親河，在歷史上具有重要的經濟、文化、景觀作用，河北省委省政府高度重視滹沱河區域生態環境整治，要求打造生態經濟帶。為加快構建滹沱河生態經濟帶，石家莊市委市政府確定太平河城市片區作為打造滹沱河生態經濟帶，實施擁河發展的起步區、示范區、引領區。
Project background: As the mother river of Shijiazhuang, the Hutuo River has played an important economic, cultural and landscaping role in history. The CPC Hebei Provincial Committee and the provincial government pay high attention to the ecological environment improvement of the Hutuo River region, requiring building ecological economic belt and urban landscape belt. In order to speed up the construction of Hutuo River ecological economic and landscape belt, the CPC Shijiazhuang Municipal Committee and the municipal government determined to build Taiping River urban area as the ecological economic belt of Hutuo River and to implement its development as a river-based starting area, demonstration area and leading area.
規劃設計目標：科學謀劃發展定位，塑造城市亮點，提升城市濱水活力，營造高品質城市公共環境，打造國際化、現代化美麗省會建設示范區。
The planning and design objective is to build an international, modern and beautiful provincial capital construction demonstration area by scientifically formulating development orientation, shaping city highlights, enhancing the vitality of the city's waterfront, creating high-quality urban public environment.
項目
Project name: International Solicitation for the Urban Design Proposals of Taiping River Urban Area of Shijiazhuang City
項目位置：石家莊市滹沱河生態經濟帶（城區段）太平河城市片區
Project location: Taiping River Urban Area of Shijiazhuang Hutuo River Ecological Economic Belt (Urban Section)
規劃范圍和設計任務：
Planning scope and design tasks:
本次城市設計方案國際征集分為兩個層次：
The international solicitation for the urban design proposals is divided into two levels:
1）太平河城市片區概念城市設計范圍
1）Conceptual urban design scope of Taiping River urban area
太平河城市片區概念城市設計范圍南至古城東路、西至勝利北街、北至滹沱河右堤、東至體育大街，面積約5.53平方公里。
The conceptual urban design of Taiping River urban area covers an area of about 5.53 square kilometers, with the Gucheng East Road to the south, Shengli North Street to the west, the right bank of Hutuo River to the north, and the Tiyu Street to the east.
2）核心節點詳細城市設計范圍
2）Detailed urban design scope of core nodes
選取核心節點2-3處，總規模約1.0平方公里，作為詳細城市設計選址，具體選址范圍根據概念城市設計方案自行擬定。
Two to three core nodes with a total area of 1.0 square kilometer are selected for detailed urban design, and the specific site scope is drawn up according to the conceptual urban design proposals.
規劃范圍示意圖
Schematic Diagram of the Planning Scope
征集方式：公開征集。
Method of Solicitation: Open Solicitation.
征集設計周期：約70天。
Period of Solicitation and Design: Around 70 days.
2. 主辦單位、承辦單位及征集組織機構
2. Sponsor and Organizer of Solicitation
主辦
Sponsor: Shijiazhuang Municipal People's Government
承辦
Organizers: Bureau of Natural Resources and Planning, Shijiazhuang and Shijiazhuang Urban Renewal Co. LTD
征集組織機構：北京科技園拍賣招標
Organizer of Solicitation: Beijing Science Park Auction & Tender Co., Ltd.
3. 征集聯系
3. Contact
北京科技園拍賣招標
Beijing Science Park Auction & Tender Co., Ltd.
Address: Building No. 6, Guangdaxiyuan, Wanliu, Wanquanzhuang, Haidian District, Beijing
未曾在中國電力招標采購網（www.dl-yggm.cn）上注冊會員的單位應先注冊。登錄成功后根據招標公告的相說明下載招標文件！
項目 聯系人：李楊
咨詢電話：010-51957458
傳真：010-51957412
手機：13683233285
QQ:1211306049
微信：Li13683233285 郵箱：1211306049@qq.com
備注：欲購買招標文件的潛在投標人,注冊網站并繳納因特網技術服務費后，查看項目業主，招標公告，中標公示等，并下載資格預審范圍，資質要求，招標清單，報名申請表等。為保證您能夠順利投標，具體要求及購買標書操作流程按公告詳細內容為準，以招標業主的解答為準本。
來源：中國電力招標采購網?編輯：bkpmzb